I used to watch a little neighbor girl after school. She would do a little homework, part of which was to read out loud. The book she read said 'the boy was gay as he ran home', (or something like that). She paused and said to me, 'gay used to mean just happy'.

I agree, it would be better if words like that didn't need explaining.